- Kalila. - Hvad?
Du ser rigtig godt ud.
- Kalila! - Vi kunne ikke redde Deres kone.
Hvad er det, far?
De fratages myndigheden over deres datter, Serin.
Undskyld? Er De Toni Hamady?
Jeg er ikke Toni Hamady. Jeg hedder Ali.
- Jeg savner min bror. - Hvorfor accepterer du det ikke?
Hvor skuffer du mig? Jeg har sendt laster måned efter måned.
Men i tre måneder har jeg ikke fået nogen penge.
Jeg kommer til Berlin, og så giver du mig forræderen.
Jeg venter på ham. Er du bange?
Jeg vil bare have min datter.
Ud fra de sidste 14 måneder -
- ser jeg ingen grund til at afvise anmodningen.
Du er hos mig i weekenden. Jeg har en overraskelse.
Det gør vi. Vi følger pengene.
- Jeg overvåger det. - Ja?
- Jeg vil hente mine børn. - Det har Deres kone gjort.
Vi har grund til at tro, at Deres mand ved, hvor De er.
- De er i fare. - Hun troede på det.
- Maruf! - Du må ikke være i Berlin.
Toni er væk. Jeg har store planer. Hvad siger du?
Toni har trukket sig. Derfor er jeg her.
Det er til onkel Wanja.
Der er 150.000. Jeg vil gøre forretninger.
Pigen arbejdede for os. Manden hedder Moharem.
- Skaf ham af vejen, så kan vi snakke. - Kemal?
Ingen har været i bilen. Den bliver sendt nu.
Hvis noget bliver stjålet, er det på værkstedet.
Jeg er i udlandet i øjeblikket. Du holder på varerne i en måned.
Jeg er tilbage om en uge.
Det er fint. På gensyn.
- Gud være med dig. - Og med dig.
Du er blevet gammel på et år, Ali.
Har du ikke haft godt af at droppe forretningen?
Det var det rette. Intet slår et anstændigt liv.
Hvad har du med til mig?
De penge, vi skylder Dem.
Plus lidt som en godtgørelse.
Hvad med det andet, vi aftalte?
Abbas tager sig af det. Pengene bliver sendt en anden vej til Beirut.
Du hører ikke, hvad jeg siger, Ali.
Hvad var det, jeg sagde?
Du skulle bringe mig forræderen.
Jeg fortæller Dem, at vi har løst problemet -
- og her er Deres penge. Værsgo.
Hvad skal jeg med dem, hvis ingen respekterer mig?
Gud forbyde det. Vi respekterer Dem, hr. Karami.
Pengene viser mig, at du ikke stoler på dine folk.
Det er ikke godt.
Jeg vil have forræderen.
Levende.
På knæ for mine fødder.
Hvis du ikke giver mig det, tager jeg dine folk, én ad gangen.
Jeg håber, jeg har gjort det helt tydeligt nu.
Jeg kom her frivilligt med gode hensigter.
Jeg tog pengene med som en forsoningsgave.
Men nu siger De, at De vil dræbe mine folk?
Det gør man ikke. Det gør man ikke.
Denne samtale er forbi.
Gud være med dig.
Zeyna, kom lige.
Kom herover. Så tørrer vi lige hænderne af.
Kom.
Pas på, der er en kant. Sådan.
Kom her.
Tag en rutsjetur mere, skat.
Zeyna...
Adam! Kom!
Kom nu herover. Kom. Løb, løb.
Okay. Kom. Tag tøj på.
Okay. Okay. Undskyld.
Kom her. Jeg hjælper dig. Kom.
Hej, Nevin. Jeg vil høre, om du kan passe Adam og Zeyna i et par dage -
- mens jeg er i Berlin. Giv mig besked, om du kan. Vi snakkes.
Jeg har ledt efter dig. Jeg kunne ikke sove.
Hvad er der?
Handler det altid om penge?
Jeg sagde jo, sådan noget sker.
Se, hvordan vi er nødt til at leve. Hvor mange der ikke stoler på dig.
Tænk over, hvem det kan være. Toni?
Aldrig i livet. Hvad snakker du om?
Okay. Kan du huske, da Toni slap tøjlerne?
Hvem følte sig taget i røven? Kemal.
Måske handler det ikke om penge.
Måske ønsker han, du kludrer i det, så han kan overtage.
Har han gjort et eller andet?
Ja.
Det med pengetransporten.
Han ville overvåge den alene.
Der kan du se.
Vi kan ikke stole på nogen. Vi har kun os selv.
- Jeg er altid på din side. - Og jeg er på din.
Jeg sagde jo, du ikke skulle købe den bil, Ahmet.
Ja, du har ret. Jeg ved ikke... Den så bare så fed ud.
Jeg gav virkelig meget for den. Du skal ikke spørge.
Hvordan gjorde du det så tidligt?
- Er det der? - Ja.
- Det ligner en tatovør. - Der står sgu da frisør!
- Er han derinde? - Ja. Han har ikke noget skæg.
Uden skæg? De har alle tre skæg!
De ligner hinanden!
Det er lige meget. Gå nu ind og tjek.
Det er ikke lige meget! Han kan være familiefar. Idiot.
Gå nu ind. Han hedder Mohammed eller sådan noget.
Mohammed? Han hed sgu da Mahmud. Du har ikke styr på en skid!
Det her har jeg ikke brug for. Gå nu ind og tjek det!
Prøv nu at få styr på tingene, når vi skal begå et mord, din klaphat.
Idiot.
- Hej. - Hej.
- Jeg vil gerne klippes. - Klart. Bare tag plads.
- Arbejder her en Mahmud? - Nej.
- Mohammed? - Nej.
- Han har ikke skæg. - Det er vist ikke her.
- Har du været her længe? - Ja, i ti år.
- Moharem? - Ja?
Ham fra Antep kan i morgen kl. 14.
Det er bedre 14.30. Bed ham tage baklava med.
Tak skal I have. Jeg kommer måske igen. Tak!
- Mærkelig fyr. - Han kom hele alfabetet igennem.
- Det er ham yderst. - Er du sikker?
Ja! Moharem. Med et kæmpe fuldskæg. Yderst!
Hvad skal du nu?
Ved du, hvem forræderen er? Kemal.
Hvorfor ville han følge transporten alene? Sig mig det.
Kemal er tro mod familien.
Tro mod dig, ikke mod mig. Han er din mand, ikke min.
Hvad ved du? Du er jo ude af forretningen.
- Kan du bevise det? - Det har jeg ikke brug for.
Abbas... Er det noget, Ewa har sagt?
Jeg kan selv regne det ud. Bland min kone udenom.
- Hun er ikke din kone. - Jo. Jeg gifter mig med hende.
- Gifte dig med hende? - Ja. Er du døv?
Abbas... Jeg er din storebror.
Det er en fejl at bringe hende ind i familien.
Hun er en del af familien. Hun var der, mens jeg sad inde -
- og da jeg var på flugt. Men hvad ved du? Du har aldrig godtaget hende.
- På et tidspunkt vil hun have børn. - Hun er gravid.
Tillykke, du skal være onkel.
Ingen glade miner?
Gud være med dig, Ali. Tag dig af din mand, Kemal.
Find du ud af, om han er stikkeren.
God idé, men vi skal nok bruge flere borde og stole.
Min mands familie er enorm, tre millioner -
- og så er der familien fra Polen. Har I flere borde og stole?
Vi kan godt øge antallet af gæster lidt.
Vi kan sætte et bord op i midten og...
Jeg vil nødig afbryde, men må vi få et øjeblik?
- Ja. - Tak.
- Hvad er der? Kan du ikke lide det? - Jo. Men vi kan ikke holde fest.
Du ved, hvad der foregår.
Siger du nu, at du ikke vil giftes?
- Jo, jeg vil giftes. - Hvad er det så?
Bare ikke lige nu.
Hvad? Ved du, hvad ventetiden er her? Ti måneder.
Man skal planlægge i et år. Hele din familie kommer...
Ewa! Hverken din eller min familie kommer.
Ingen går til araber-polak-fest. Forstår du godt det?
- Din bror er imod det. - Det har intet med ham at gøre.
- Du ryster i bukserne. - Ti stille.
Jeg vil giftes rigtigt eller slet ikke.
Hallo. Hallo! Vent lige lidt. Jeg har en idé.
Vi bliver registreret, og så bliver vi gift i Polen.
Hvad siger du til det?
Vi tager dine bedsteforældre med. Din mor og far.
Din fede kusine Magda!
Hun inviterede ikke mig til sit bryllup.
Så skid på hende. Det der band, du ville have...
- Hvad hed de? Tropskij? Trapskij? - Trzy Kosaki.
Pavlovs Polske Polkaband. Det har jeg sagt!
Det er lige meget.
- Lov mig det. - Jeg sværger. Se her.
"Rød, rød, rød. Hvis jeg lyver, er jeg død."
- Okay. - Kom.
Men kommer din bedstemor?
Hvis hun vidste, du ikke er jomfru, slog hun mig ihjel.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det ved jeg ikke.
- Hvilket firma? - Intet firma.
- Leder du efter nogen? - Djamila lukkede mig ind.
Du må være Maruf. Hyggeligt at møde dig. Jeg er Bini.
- Godt, du kom. - Det synes jeg også.
- Er det dit firma? - Ja. Vi holder "launch party".
- Launch party. - Er her fest?
Der kommer lidt flere, vi holder "fireside chat"...
- Fedt. Hvad for en chat? - Fireside. Der kommer en ven.
- Og man snakker om produktet. - Præcis.
- Bliv bare. Det bliver fedt. - Måske. Fedt vejr.
Megafedt. Vi sad hjemme hos Mili. Jeg flyttede ind i weekenden.
- Nå, I er venner? - Ja.
Så er du faktisk flyttet ind hos mig. Det er min lejlighed.
Min familie gav Djamila den i bryllupsgave.
- Hvilket bryllup? - Har hun ikke sagt det?
Djamila og jeg blev gift. Det er vi religiøst set stadig.
- Er du og Djamila gift? - Præcis.
Vores familier lå i strid, og som forsoning blev vi gift.
Hun fik boligen, så sloges de igen, og min onkel nakkede hendes onkel.
- Skød? - Ja, men han var et røvhul.
- Ham havde du også nakket. - Ja...
- Han var en rigtig nar. - Hej, Maruf!
Godt, du kom. Har I hilst på hinanden?
- Ja, vi har sludret lidt. - Ja. Sej fyr.
I lige måde. Jeg har lige et opkald, så kommer jeg tilbage.
Klart nok. Hyggeligt at møde dig.
Han er homo, han ved det bare ikke endnu.
Siden hvornår er du til tyskere?
- Noget at drikke? - Nej tak.
- Hvordan går det? - Fint.
Fint?
- Hvad er der? - Det er ikke lige mig, det her.
Hvad skal du på fredag? Der har jeg fri.
Ring til mig. Jeg er nok i nærheden. Hvis jeg har tid, kommer jeg.
Okay? Jeg smutter.
Kan du låne mig nogle penge?
- Hvor mange? - 15.000-20.000.
20.000? Har du problemer eller hvad?
- Nej. - Hvad skal du med 20.000?
- Jeg har mødt Djamila igen. - Hvem er Djamila?
Hvem? Hvor mange er der?
Hende, jeg giftede mig med. Zafi-pigen.
Utroligt, mand. Djamila er ikke noget for dig.
Det har du ikke råd til. Tror du, 20.000 rækker?
Du ved, hvad hun er vokset op med.
- Nu ved jeg, hvorfor du køber Tiff. - Sludder!
Hvis du vil giftes, finder jeg en kone til dig.
Jeg finder den bedste i Libanon.
Som er ren og kan lave mad. Djamila kan kun bruge penge.
Men jeg skulle giftes med hende, så forretningen kunne køre?
Der var hun smuk og havde penge.
Men nu er jeg ikke god nok?
Jeg er et æsel, der skal giftes med et æsel.
Jeg beder dig om en tjeneste, og så gør du mig til et barn!
Hvis du var voksen, ville du ikke sidde og bede om penge.
Du ville have dine egne penge.
20.000? Jeg giver dig 20.000.
Værsgo. Du betaler. Idiot.
Latif.
Hvor er mine børn?
Hos en veninde. Bare rolig.
Vi må finde en løsning. Det duer ikke.
De har brug for deres far.
Det finder du ud af efter et år? Et år?
Giv mig dem og forsvind.
De har brug for os begge. Det ved du godt.
- Børnene tilhører mig, ikke dig. - Nå?
- Ikke ifølge tysk lov. - Jeg vil skide på tysk lov!
Gør det, gør det. Slå mig. Slå mig.
- Giv mig mine børn. - Det handler om dem!
Vi må være ordentlige mennesker og snakke sammen. Andet vil jeg ikke.
Nu er jeg her. Tænk over det.
Det var åndssvagt at indlade sig med den lorteprinsesse!
Skide Botox-Katschenka!
Helt alene går vi ind i en frisør og nakker en fyr, der måske har børn.
Han har ikke gjort nogen noget. Nu er du morder.
Ikke engang min bedstefar, der var fascist, var så ekstrem som dig!
Jeg mister fatningen, selvom jeg intet gjorde, og...
Hold din kæft og sæt dig. Sæt dig ned.
- Ja! - Ja!
Hvor fedt er det?!
- Stik mig en, mand! - Pis!
Nu bliver det vildt!
Skynd dig, Kemal.
Det er din egen skyld. Man kan ikke spise baklava med sukkersyge.
Det får min mave til at svulme op, ikke fødderne.
- Hvorfor går du ikke til læge? - Jeg skal ikke til en tysk læge.
Jeg har foreslået fire arabiske læger.
Nej, den sidste var tysker.
Han var den bedste.
Jeg skal ikke til en tysk læge.
- Skal jeg finde en naturlæge? - Ja, gør det.
Gud fri mig vel.
- Venter du besøg? - Nej.
- Dæk dig til. - Ja.
- Gud være med dig. - Og med dig.
Kom indenfor.
Gud være med dig, tante.
- Velkommen. Hvordan har du det? - Godt.
- Hvad har du lavet med øjet? - Ikke noget.
Sæt jer bare ind. Jeg laver te.
- Gør dine fødder ikke ondt? - Nej, nej.
- Tak. - Det var da så lidt.
Godt, nu skal jeg nok lade jer få lidt fred. Jeg går i seng. Godnat.
Kan jeg stole på dig?
Hvad er det for et spørgsmål?
Abbas siger, du er forræderen. Er du forræderen?
Tror du, jeg er det?
- Er Abbas forræderen? - Nej.
Men han ved ikke, hvordan man kører forretningen.
Toni... Han er ikke den rette til jobbet.
Okay. Her er planen:
Flyet holder her. Her sætter jeg mig.
- Her holder en "følg mig" -bil. - Hvad er det?
Den bringer flyet i parkeringsposition.
- En gul bil med sorte striber. - Gul bil med sorte striber?
- Præcis. - Så sig det.
Okay. Den gule bil med sorte striber står her.
Det tager 20 sekunder at køre hen til flyet.
Der står to tunge drenge på og lægger kufferten i pengetransporten.
- "Tunge drenge"? Altså med våben? - Ja, det er sgu da diamanter.
Forbundspolitiet er der ikke.
Det vil sige, at I har måske ti minutter, men så skal I være ude.
- Hvad så? - Abbas.
Jeg tror ikke, Kemal er forræderen. Test ham, hvis du vil.
Forstået. Vi snakkes ved.
Okay.
Vi sagde 50% på forskud og 50% bagefter.
Du skal nok få din andel. Men lige en ting...
Du må ikke misforstå. Jeg vil have dit pas og din adresse -
- og vide, hvor din familie er.
Bare for en sikkerheds skyld. Det er vigtigt.
Jeg er ked af, at jeg ikke var hos dig -
- og ikke kunne sige farvel til Kalila.
Du tog børnene og forsvandt. Du gav ingen besked...
Jeg forsvandt ikke. Latif smed mig ud. Jeg have intet valg.
Hvad vil du så her?
Der kom en fra kriminalpolitiet og sagde, at jeg var i fare.
De lyver, Amara. Latif ved intet. Det gør ingen af os.
- Talte du med dem? - Nej, jeg gjorde ej.
Men jeg mødtes med Latif.
Jeg prøvede at snakke med ham, men han vil intet have med mig at gøre.
Vær sød at tale med ham.
Jeg reder en seng til dig, og så sover du her, okay? Ikke?
Min ven. Jeg ved godt, I venter, men vi kan ikke levere denne måned.
- Vi havde en aftale. - Det har vi stadig.
Men vi har en situation i Beirut, vi skal have styr på.
Og så? Så kommer der diamanter.
Sig til, hvis vi kan hjælpe med noget.
Trofasthed betyder meget for os. Vi er der for vores brødre.
Smukke ord. Du er en guttermand.
Men hvis jeg ikke kunne klare det, var du her ikke.
Skål.
Zeki!
Hallo? Hvad laver I?
- Skrid med dig! - Det ringer på.
- Hvad? - På døren. Det ringer på.
Hør nu her.
Gå ud og kig. Gå nu ud og se, hvem det er, mand. Bliv der.
Det er til dig!
- Hvem er det? - Maulwurf!
- Hvem? - Maulwurf!
- Maruf? - Ja!
Luk ham bare ind.
Kom bare ind.
Hvad er der så?
Kan vi snakke sammen?
Ja. Gå bare ind. Jeg kommer straks.
- Hvad sker der? - Bliv der.
- Er det nu? - Nej. Jeg kommer snart.
- Skynd dig. - Ja, ja.
Okay. Rejs dig, så han kan sidde.
Nej tak. Jeg står.
Skal jeg gå ind med noget til tøsen?
Hold mund. Bliv siddende.
Fyr løs.
- Jeg vil være med. - Hvorfor nu? Hvorfor ikke før?
Du havde ret.
Jeg må opbygge min egen forretning.
Okay. Men jeg har ikke brug for dig. Jeg har ham.
Vil du have en bane? Jeg hedder forresten Pascal.
Okay, det var ærgerligt. I sælger coke?
Vi må jo se, hvad min onkel siger til det.
- Truer du mig? I mit hjem? - Det er faktisk mit hjem...
Hold så kæft, mand!
Skal du true mig i mit eget hjem, din nar?
Jeg truer dig ikke, Zeki. Okay?
Jeg vil bare gøre forretninger, og jeg har taget en gave med.
Det er min arbejdstelefon. Der er 500 kontakter.
Prøv at regne på det. 500 gange ét gram.
Ved du, hvad jeg sætter på spil?
Ved du, hvor meget den er værd for min familie?
Vil du tjene penge eller ej? Kan du levere eller ej?
Jeg siger til Latif, den blev stjålet.
Okay. Du vil altså påstå, du er blevet bestjålet?
Du ser lidt for godt ud til det.
Det må vi lave om på.
Schönfliess. Det første, jeg stjal, var en Cornetto.
Det gav gåsehud.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg har hørt mig for. Winter laver om på strukturen.
Budgettet til indsats mod storfamilierne bliver øget -
- og de får flere beføjelser.
Den fokuserede indsats virker ikke. Det er nålestik.
Hvad har det med mig at gøre? Jeg vil leve normalt med min datter.
Jeg må være alene med hende nu, og det kan Winter ikke ødelægge.
De vender hver en sten.
De vil bruge, hvad de har, til virkelig at lægge pres på Dem.
En af de der falske rappere viste sit ur frem. Åbenbart til 200.000.
Jeg så, det kostede 19.000 euro i Sadola.
- Min fætter havde et til 300... - Det kostede højst 18.000.
- Jeg er sulten. - Bliv nu her.
Vi har siddet her i fire timer, og nu vil du spise?
Lad os nu få gjort det her færdigt.
- Der er han. - Der kan du bare se.
Og du ville gå ud at spise.
- Hvad skal han nu? - Han kører vel hen til Rossmann.
- Kom så, kør. - Vi kører.
Han skal nok købe hårgelé.
Hvad laver han her? Det er ham albaner-alfonsen, ikke?
Jo.
Jeg ringer til Abbas.
- Hvor er han? - I værelse syv.
- Er det ham, der ikke vil betale? - Ja.
- Er De bestyreren...? - Ud!
- Hov, hov, hov... - Ud!
- Rolig. Rolig. - Vil du ikke betale?
- Rolig. - Ud, dit svin!
Jeg har hørt mig for om bruserne.
Jeg har to kolleger, der måske vil spæde lidt til.
Mange tak skal du have.
Hvad er der galt, Ali?
Jeg fik besøg af kriminalpolitiet.
Det betyder ikke noget for os.
Når bruserne er renoveret, vil jeg holde fest for hele Neukölln.
Grillmad, hoppeborge, masser af baklava. Det skal fejres.
- Jeg tager Pietsch med. - Borgmesteren?
Ja, for bydelen. Han skal vide, hvad du har udrettet.
Vi tager et par billeder til avisen.
- Fint. Bare ikke til BZ. - Frankfurter Allgemeine.
Kom hjem til mig på søndag. Jeg holder grillfest. Pietsch kommer.
- Kommer han også? - Ja. Så kan I møde hinanden.
- Nu på søndag? Jeg kommer. - Fint, fint.
Hallo? Abbas?
- Det passer! Kemal stjæler fra os! - Hvad er der sket?
Han driver bordel med Karamis penge. Kom selv.
Hvordan det? Jeg skal hente Serin. Jeg kan ikke.
Det er din beslutning.
Her er din andel. Det går skidegodt.
- Skidegodt? - Hvad laver du her, Abbas?
Stjæler du fra os og driver bordel, Kemal?
Det angår ikke dig.
Hold kæft. Tror du, du er klog, når du stjæler fra os?
- Måske er det dig, der stjæler. - Sæt dig.
- Drenge... - Ti stille! Sæt dig, Kemal.
Læg det våben. Få så det våben væk! Væk med det!
Hvad laver I? Få de våben væk! Begge to!
Han er forræder. Han stjæler og laver forretninger med alfonser.
- Hold kæft! - Passer det?
Er det rigtigt, hvad han siger?
Tror du, jeg stjæler fra familien? Jeg passer bare på ham.
Hvordan kan jeg vide, du ikke lyver?
Han tager den ikke.
Kom, lad os gå ind og bage noget lækkert, ikke?
Han kommer ikke mere, skat.
Men han sagde jo, han ville komme.
Søren B. Lykke BTI Studios